Tidligere i Prison Break
Jeg vil have en benådning for mig og min bror.
Hvad sker der? Jeg tager mig af det. Bare sig præcis hvad Mahone sagde.
Jeg har et job at fuldføre. Et job som jeg er blevet pålagt.
Rør dig ikke.
Hvad hvis jeg ved hvor du kan finde $5.000.000?
- Hvor er de? - Jeg kan vise dig det, -
- hvis du lader mig gå.
Tre billetter, en kabine, en vej.
Om nogle minutter benåder præsidenten Burrows og Scofield.
Jeg må beklageligvis fortælle, at jeg trækker mig, -
- som præsident for USA.
Der er kun en ting vi kan gøre. Vi må forsvinde. For altid.
- Her er din baggage, señor Stammel. - Gracias.
Den er tung. Hvad har du i den?
Ca. 35 kg det-kommer-ikke-dig-ved.
- For besværet. - Tak.
- T-Bag! Jeg skal bruge pengene! - Kør!
Jeg beder dig!
- Hvad tid sejler skibet? - Om ti minutter.
- Jeg fatter ikke vi flygter igen. - Det er anderledes denne gang.
- Vi fik kællingen ned. - Hun gik selv, Linc.
- På grund af os. - Alligevel er du efterlyst for mord.
Da du kom til Fox River. Kan du huske hvad du sagde?
Du sagde: "Jeg får dig ud herfra." Jeg er i live. Du klarede det.
Kom nu, lad os bare afslutte det du startede.
Reynolds chokerede alle, da hun i dag trak sig som USA's præsident...
- Hallo? - Hej, er du okay?
Ja, men jeg har lige hørt det med præsidenten. Hvad betyder det?
Det betyder vi skal af sted.
- Okay, hvornår? - Ti minutter. Hvor langt væk er du?
Fem.
Linc og jeg er på skibet. Det er det hele...
Der er ingen vej tilbage nu, så...
Det er ikke hvad du ville med livet, men hvis du er interesseret, -
- så har vi plads til en mere.
Spørger du om jeg vil sejle væk i solnedgangen med dig?
Det er nu en slags fragtbåd, men ja.
- Jeg skal nok være der. - Vi ses.
- Hun kører mod vest på Leadwell. - Slip hende ikke. Jeg er på vej.
- Hvad fanden er det her. - Jeg prøvede, men du så det jo selv.
Det eneste jeg så var en efterlyst, som tiggede om at komme tilbage.
Vi kan ringe til taxaselskabet og finde ud af hvor T-Bag blev sat af.
Jeg så nogle telefoner...
- Hvad skal du have for at glemme os? - Du har ikke nosser til det her.
- Er du sikker? - Bare gøre det, skyd.
Men det er nok en dum ide, siden jeg er den eneste der ved hvor, -
- din chiquita er spærret inde.
Hvor er Maricruz?
Hvis jeg siger det, er jeg så godt som død.
Og hvis du skyder, så er hun.
- Du bluffer. - Gør jeg?
Lad mig sige det på en måde, du måske forstår lidt bedre.
Hun er i "hullet" med vand og brød til omkring tre uger.
Meget længere end det, så tørrer hun ud som en rosin.
Gud hjælpe dig, hvis der sker...
Sådan som jeg ser det, så er det dig der skal hjælpe mig.
For du får ikke din pige, før jeg får mine penge.
Det gør os vidst til partnere.
- Så sejler vi. - Hun er her ikke.
- Ja. - Sara, hvad er der galt?
Skibet sejler.
- Michael... - Hvad er der galt?
- Sara. - Jeg er allerede ombord.
Jeg må have gået forbi dig. Hvor er du?
Vi er på dækket.
Godt. Jeg er på vej. Jeg elsker dig.
Er alt i orden?
Ja.
For fanden da.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
- Du var på vej hen til ham. - Nej, jeg var ikke.
Du fik bare lyst til at flygte fra en agents varetægt?
Jeg kunne ikke finde hende.
Sara...
- Vi må tilbage. - Nej, du kan ikke gøre noget.
- Det er altid noget man kan gøre. - Ikke denne gang.
Det er ovre. Jeg er ked af det.
- Scofield eller fængsel? - Jeg ville bare have en donut.
Giv hende en donut. Giv hende en skide donut!
Tag hende med!
Oversat af Tjalde og Weeelo
EN UGE SENERE
Maj... Mexico...
Hvor fanden blev du af, Michael?
- Hvor er Mahone? - Han har været væk i en uge.
Tror du han ved, at jeg går bag ryggen på ham?
Mr. Franklin, god eftermiddag. Det er Richard Sullins.
Direktør for interne anliggender hos F.B.I.
Det betyder at når en af vores mænd gør noget forkert, skal det rettes op.
Hvor meget "rettes op" snakker vi?
Du er en dømt forbryder. Det er begrænset hvad jeg kan gøre.
Det er begrænset hvad jeg kan sige. Undskyld hvis jeg virker lidt skeptisk.
Men sidste gang en agent kom med et tilbud, var der visse betingelser, -
- som skulle rundt om min hals.
Jeg kan tilbyde dig nedsat straf, imod et vidneudsagn mod Mahone.
- I stedet for 18 år, så 18 måneder. - 18 måneder? Han ville dræbe mig.
Så snart han finder ud af jeg vidner, så lever jeg ikke mere end 18 dage.
Han truede min familie. Jeg skal være der, og beskytte dem.
Hvis ikke I kan tilbyde det, så vidner jeg ikke mod nogen.
Vagt!
En fri mand. Dig og din familie. Vidnesbeskyttelse og en frisk start.
- Ren straffeattest? - Som var den ny.
Får jeg det på skrift, så har du fået dig et vidne.
Jeg bankede, men...
Er du okay?
- Hvad synes du det ligner? - En trekant?
Det troede jeg også.
Og det her.
- Et matematisk tegn for pi. - 3.14...
- Som et postnummer. - 314 er Missouri. Er Scofield der?
Det tvivler jeg på. Kan du det græske alfabet?
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis trekanten var delta og det ikke er symbolet pi, men bogstavet.
Jeg så dem ikke på tatoveringerne?
De var ikke på tatoveringerne. De kommer fra skitserne på harddisken.
Scofield nummerede sine trin, men ikke med tal, med bogstaver.
Allen Schweizer, markeret med alfa. Første bogstav i det græske alfabet.
Epsilon, femte bogstav, femte trin i hans plan. Beta, kappa...
Og her... Tau. Vi nærmer os slutningen. Er du med?
- Så du tror at... - Hans omega.
- Sidste bogstav i det græske alfabet. - Er det sidste trin i hans plan.
- Der, Kristus i en blomst. - En rose.
- Og talene 617. - Fra bibelen? Kapitel 6, vers 17?
617... 6/17... 17. juni?
- Hvad er det i dag? - Den 15.
- Så hans sidste trin... - ... sker om to dage.
Der er ingen mr. Stammel i vores system.
Du kan forsøge med busserne og biludlejningen.
- Hvad siger han? - Det samme som de andre.
Måske forstår han ikke? Hvad hedder immigration på spansk?
Du er den illegale her.
Han har nok slægtningen som prøver at smugle over grænsen.
Jeg hader den mand...
... men jeg har brug for ham.
Min pige og mit barn er i knibe.
Manden vi leder efter er den eneste som kan redde min familie.
Han går under navnet E. Stammel.
Hvis I finder noget på navnet, så ring på dette nummer.
Du er for god mod mig, Susie-Q.
Præcis som jeg kan lide den.
- Hvordan blev jeg så heldig? - Nej, teddybjørn, -
- det er mig, der er heldig.
Den dag jeg mødte dig, var den da jeg blev født.
- Vi har ikke mere tid. - Nej, Susan. Vi har hele livet.
Nej, timen er gået.
Jeg tager mig af dig. Vi skal jo forestille det romantisk.
- Hvordan går det? - Du skal betale inden.
Jeg sagde, hvis du gjorde dette rigtigt ville jeg tage mig af dig.
Du betalte for en time. Den er færdig.
Jeg vil have flere penge, hvis jeg skal blive.
Du ødelagede stemningen. Tak.
Et øjeblik troede jeg du var klog.
Men så ville du vel ikke være luder.
Jeg ved ikke hvem den her Susie-Q kælling er, -
- men jeg forstår godt hun ikke vil have noget at gøre med dig.
Kaldte du hende lige for en kælling?
Jeg tæller til tre, -
- og hvis du ikke flytter armen, så skriger jeg.
En... to...
- Vi klarede det. - Ikke endnu.
Vi skal først møde en.
- Hvad har vi? - Kristus i en rose. Fra Biblen.
Martin Luthers billede.
Kristus rose steg op fra de døde. Scofields nye liv? Der kan være noget der.
Du der, hold styr på det her.
Hvor er Wheeler?
New Harmony i Indiana anvender en gylden rose som symbol for Kristus.
- Det er lige meget. - En blomst hedder "Kristus rose."
Var "Kristus Rose" et kodenavn for et tysk angreb ved slaget ved Bulge?
- Hvorhenne? - Jo, ved den tysk-belgiske grænse.
Ikke et dårligt sted at gemme sig. Kigger du på det?
- Hvem har Scofields mappe? - Her er den.
"Christ in a rose." Navnet på Scofields mor.
- Christina Rose Scofield. - Jeg troede hun var død.
Det troede jeg også.
Det første Scofield gjorde udenfor, var at hente nogle ting i en grav.
- Hvor hans mor er begravet. - Og hvad så?
For at tjekke om hun er begravet.
- Hvad med Panama... - Hvad er der med Panama?
Hans harddisk var fuld med information om Centralamerika, specielt Panama.
Han ved det hele. Ellers holder han sig væk fra Panama.
Ikke hvis der noget han vil have. Eller nogen...
Skaf mig et kort over Panama.
Find ud af om hans mor har nogle slægtninge i Centralamerika.
Sidst jeg sad i en bus, var jeg på vej til Fox River.
Det her land er utroligt. Så smukt.
- Hvad er det for en lugt? - Bananer og sukkerrør.
Panamas største eksportvare.
Kom nu. Du har snakket om det hele tiden. Og nu når vi er her...
Hun burde være her med os.
Det har vi masser af tid til. Før eller senere, så...
Kan vi ikke bare komme derhen.
Selvfølgelig.
Vi har ikke fundet nogen sammenhæng mellem Scofields mor og Panama.
Men der er 38 personer med navne og mellemnavne som "Christina" og "Rose".
Går det hele igennem med talene 617. Det er måske en adresse eller et postnummer.
Finder du noget, så ring til ambassaden og få dem til at forhøre personen.
Vi kan ikke anholde nogle i Panama...
PATRIOT Act giver mig ret til det.
Hvis nogen hjælper Scofield, vil jeg vide hvem de er.
- Er det hende? - Ja.
Hola, mrs. Vazquez.
- Du er sent på den. - Vi rendte ind i lidt problemer.
Hvem er det der?
En forretningspartner.
Christina Rose, nu husker jeg. I finder hende her.
Vi mødes udenfor. Jeg glemte at spørge om noget.
Har du en telefon jeg må låne?
Jeg skal ringe udenlands.
USA. 312 - 346...
- Hvad fanden laver du? - Ringer.
- Vi ved ikke om hun er i live. - Har de hende, har de hendes mobil.
Vil du fanges?
Der er tre ting jeg hader. Trafik, hockey og at ringe til dig hele tiden.
Så lad være med at ringe, men jeg tror de er i Panama.
Scofields tatoveringer pejer i den retning.
Flot du har styr på hvilket land, men det er ikke derfor vi snakker.
- Benjamin Miles Franklin er i live. - Det ved jeg.
- Han er ved at blive løsladt. - Ikke uden tilladelse fra F.B.I.
Rart at høre du har styr på det.
Find agent Wheeler.
Han er klar nu.
Undskyld jeg spørger, men havde det ikke været mere bekvemt på mit kontor?
***FEJL***
Jeg mente vi bør kunne snakke frit.
De næste par timer er det her sted, det man kalder et "blindt sted".
Det er noget med solens position, har jeg hørt. Den forstyrrer, -
- lang-distance optagelsesudstyr.
Jeg vil gerne undskylde for den uheldige hændelse med præsidenten.
Jeg ved hvor vigtig hun var og jeg forsikrer dig, at vi fortsætter...
Du fortsætter ikke, før du har forklaret mig hvordan det kunne ske.
Brødrene.
- De laver... - Stadig i live?
Ja, det er lykkedes dem at komme ud.
- Hvortil? - Mr. Mahone tror de er i Panama.
Ved vores mr. Mahone præcis hvor i Panama de er?
Ikke endnu.
- Hvorfor? - Hvor meget kender du til Sona?
Kun det jeg er bemyndiget til.
Måske kræver situationen et strategiskifte.
- Hvornår er Mahones arrestordre klar? - Det er den når som helst.
Hvad hvis han er derinde? Jeg kan ikke undgå ham hele tiden.
Han læser folk.
Finder han ud af at jeg er involveret, har jeg brug for beskyttelse...
Tag det roligt. Det eneste Mahone kan læse er det du skriver til ham.
Bare opfør dig normalt. Han må ikke blive bange og forsvinde.
- Tak. - Nej, tak skal du have.
Wheeler.
Hvor har du været?
Jeg bliver nødt til at gøre det.
Hvad laver du, Alex? Jeg har ingen mikrofoner.
- Hvad sker der? - I det gamle England, -
- var straffen for forræderi halshuggning.
Begefter holdte man hovedet frem. Ikke for at folket skulle se det, -
- men fordi hovedet skulle se folk.
Bevidstheden bliver i otte sekunder. Ideen var at forræderen skulle tænke.
Gør ikke det her. Tænk dig om...
Hvis du skal stikke mig i ryggen, så vær smart nok til at skjule kniven.
Du har besøgt Franklin tre gange. Ringet til Sullins to gange om dagen.
Har jeg ikke lært dig noget? Slet dine spor, med mindre du...
Med mindre du vil opdages.
Du ville have, at jeg skulle vide det.
- Du er en morder, Alex. - Er jeg det?
Jordprøver fra din have passer med Oscar Shales forsvinding.
Retsmedicinerne stillede spørgsmål ved Tweeners dødsfald.
Samt dit tydelige brud på protokollen med John Abruzzi.
Og fangen som jeg bad hænge sig selv.
Så du tror at hans vidneudsagn kan sende dig i den syvende himmel?
Du kan også fjerne mig.
Men det fjerner ikke det faktum at du kommer bag træmmer resten af dit liv.
- Du minder mig om mig selv som ung. - Hvad?
Jeg ville ønske at jeg kunne tage det som et kompliment.
Godt arbejde, Wheeler.
Lad ingen skræmme dig til, at gøre de forkerte ting.
Lad mig tage dig med. Vi kan få dig ud af det her.
Der er kun en måde at råde bod på det her.
- Du har besøg. - Hvem?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal ingen steder før i siger hvem det er.
Vent. Hør på mig. Tjek lige hvem det er.
Far.
Kom her. Far elsker dig så meget.
Er det virkelig sandt?
Han siger at du er fri. At vi ikke skal flygte mere.
Hvad er der sket?
Det skal du ikke bekymre dig om. Bare du ved, din mand ordner ting.
Okay. Det er ufatteligt.
Benjamin, kan vi lige tale hurtigt?
Gå i forvejen så kommer jeg.
Her er det. Ny adresse, nye identiteter.
Anklageren kontakter dig. Du skal bare møde op, -
- hvor og når han siger det.
- Men jeg er en fri mand? - En fri mand.
Hvad med Mahone? Jeg vil ikke føle mig truet resten af mit liv.
Jeg tager mig af Mahone. Bare hold dig i ro.
Det får du ikke problemer med.
Ødelæg det ikke.
- Hvor langt er der igen? - Ikke langt.
Ingen tvang Sara til at gøre det hun gjorde.
Bare du har det godt.
Hvad mener du med det? Jeg bad dig ikke udnytte hende.
Ved du hvad der overrasker mig?
Der er intet der påvirker dig. Alt praller bare af.
Vi ødelagde Saras liv, og du er ligeglad.
- Tror du det? - Vi er her, Sara der.
- Gør det ikke til "dreng mister pige"? - Westmoreland, Tweener, L.J...
Husker du navnet på vagten som døde, under det oprør jeg startede?
Du kan ikke huske hans navn? Men du kan huske Veronicas navn?
- Nævner du hendes navn igen, så... - T-bag er derude på grund af os!
Hvert liv han tager er blod på vores hænder.
Og for hvad?
Jeg bad dig aldrig om det du gjorde.
- De havde dræbt dig! - Måske du skulle have ladt dem!
Tag det tilbage.
Selvom det er synd for Sara, så havde hun et valg.
Det havde Veronica ikke.
Jeg lyttede til hende dø, og der var intet jeg kunne gøre.
Ingenting.
Vi har mistet så meget.
Vi har ikke råd til at miste hinanden.
Det har vi ikke.
- Skal du nogensteder, Alex? - Det ved jeg ikke. Skal jeg?
Du ved jeg ikke bryder mig om, at få beskidte hænder.
Det er overraskende hvad en mand vil gøre når han er motiveret.
Var det ikke dig som sagde det til mig?
Jeg ville dræbe dig lige nu, hvis det ville give mig fred.
Hvad ville give dig fred?
Jeg har holdt sammen på det her, fordi der var et lys for enden af tunellen.
Et liv for enden af tunnelen, for mig og min familie.
Men kan du se min søn? Kan du se min kone?
Hvad har jeg?
Hvad hvis der var noget, som kunne tænde det lys igen.
- Hvad ville du sige? - Det som bragte mig ind i det her.
Se hvor det har ført mig hen.
De trækker mig i retten, som var jeg en morder.
Der er kraftige beviser, som i ikke kan fjerne.
Du har ret.
Men jeg kan hjælpe dig væk.
Og lige nu har du vidst ikke andre muligheder.
Theodore "T-bag" Bagwell blev pågrebet i Mexico.
- Og nu vil i have ham død? - Nej, nej.
Vi har ændret strategi.
Vi skal bruge ham levende. Vi nærmer os målet, Alex.
Du er nået så langt.
- Hvor meget længere skal jeg gå? - Du er heldig.
Denne gang skal du til Panama.
Jeg prøver at finde ud af, hvornår vores liv sidst gav nogen mening.
Inden mor døde.
Når det bare var os tre.
Der er hun.
- Hej, Lang. - Hvad sker der?
Der er en masse, som roder rundt på dit kontor.
Jeg forklarer senere.
- Fik du faxen? - Nej, hvad er det om?
Om Christina Rose.
Hun blev registreret fire måneder før Scofield røvede banken, -
- af en bådbygger i Panama som hedder Amparo Vazquez.
- Hun er smuk. - Hun er ikke den ægte vare, men...
- Hvor skal vi hen? - Hvor vi vil.
- Er det slut nu? - Ja, det er det.
Hvad er der?
Ikke noget. Lad os tage hjem.
Vi har tjekket togstationen, busstationen, -
- og stort set alle hoteller.
Hallo?
Det er til dig.
Det var fyren fra turistbureauet. Han har fundet ham.
En E. Stammer har lige bestilt billet til Panama City.
Hvad fanden skal han i Panama?
Taler du engelsk?
Sig "Godmorgen, Teddy."
Nej, du taler ikke engelsk.
Sig "Godmorgen, Teddy."
Sig "Godmorgen, Teddybjørn."
Kan du lide parykker?
For de rigtige penge kan jeg lide alt.
Det står intet om at Sara er arresteret.
De går måske stille med dørene. Noget på goldfinch.net?
Noget fra C-Note og en besked fra Sucre.
Stadig på flugt, hva?
Hvad er det?
Sucre siger at T-Bag er i Panama.
Hvordan fanden ved han det?
Han siger at T-Bag har tasken og at han bor på Fin Del Camino.
Han vil have det svin tilbage bag træmmer.
- Hvad fanden laver han i Panama? - Det må vi finde ud af.
- Vi har ikke brug for pengene. - Det handler ikke om pengene.
Hvad vi end gør er ligemeget, sålænge T-Bag er fri.
Meget er gået galt, men hvis...
Hvis vi kan ordne det her.
Panama City er kun en time væk. Vi ved hvor han bor.
- Ring til politiet. - Panama har ingen udleveringsregler.
- De vil ikke røre ham. - Hvad vil du gøre?
- Jeg finder på noget. - Du gør aldrig noget uden en plan.
Jeg tænker aldrig ting igennem, og se hvor det har bragt mig.
- Panama, på en båd fyldt med sprut. - Det gjorde du. Jeg fik en dødsdom.
Vi går til søs og tænker det igennem. Når det passer, gør vi det rigtige.
Jeg er klar. Skriv når du er der. Michael.
Jeg kommer imorgen. Vi ses. Sucre.
Vi ses snart.
Hjem, kære hjem.
Jeg har sprutten, men der er ingen lime.
Michael!
Næste mandag i Prison Break
Jeg mangler kun en ting, derefter falder alt i hak.
Kun 2 afsnit tilbage denne sæson
Anklageren kræver et fængsel med maksimum sikkerhed.
Alle veje leder til et sted
Vi ved du er herinde, Bagwell!
Og et spændende opgør er ved at starte
Du vil ikke bryde dig om, hvordan det her slutter, Lincoln.
- Jeg melder dig. - Kom bare an, kælling.